HELSINKI WEATHER

芬兰共和国总统绍利·尼尼斯托(Sauli Niinistö)发表新年致辞

by | Jan 2, 2021 | Finland, Politics

我的同胞们,
我要向你们所有人表示最热烈的感谢。到目前为止,与许多其他国家相比,我们已经很好地应对了新冠病毒疫情。特别要感谢那些努力照顾他人健康的人。

然而,这是我们共同取得的成就。芬兰再次证明了自己的实力和应变能力。

新冠病毒让我们都经受了考验。在不同程度上:有些人面临着无法挽回的损失,而另一些人则受到了相对较轻的影响,只是在日常生活中遇到了不便。

然而,这是我们大家共同的经历。没有人可以不受影响。

我们未来的成功也取决于我们每个人。即使我们已经感到心疲力竭,我们也必须找到继续前进的力量。

苦难还没有结束。虽然疫苗已经给了我们一些希望,但即使在最乐观的预期下,现在的特殊情况也会持续几个月。遵守限制是摆脱限制的唯一途径。只有我们自己接种疫苗,疫苗才会有帮助。

我们共同的未来是通过此时此地每个人的行动创造的。这也是我们共同的责任。

* * *

当我们告别2020年的时候,我们也将告别之前的世界。即使我们战胜了新冠病毒疫情,也无法回到过去的生活。
游戏的规则正在改变,而我们对此还很难完全理解。不过,我们确实知道一些事情。我们将面临新的挑战。

疫情改变了我们。我们的生活方式瞬间改变了。意识到我们是多么脆弱,人类离无所不能还有多远,这让人困惑。我们每个人都做了一些认真的思考,来评估我们自己和我们在陌生环境中的应变能力。孤独也不幸地成为我们许多人熟悉的感觉。另一方面,共同的苦难也拉近了我们的距离。它让我们意识到我们有多么依赖对方,彼此照顾。我希望这是我们不会忘记的。

然而,这种转变不仅仅是关于疫情。全球变暖继续加剧,甚至比人们担心的还要快。国际政治中的权力关系处于动荡之中。在货币经济学中,百万的货币数字已经变得司空见惯,数十亿甚至万亿的货币数字,出现得更频繁。与此同时,从人工智能到量子计算的新技术正在迅速取得突破。

新的形势给我们提供了新的机会,使我们比以前做得更好,做得更明智。面对一个新世界可能也会感到恐惧。然而,试图抓住那些不会再回来的旧东西会更加危险。

* * *

我们回忆起历史上全民有着共同明确的奋斗目标的那个时期。我们维护了一个年轻的民主国家,把芬兰带上了世界版图。我们保卫国家,支付战争赔款。我们重建了经济,改革了社会。我们把我们的福利建立在教育和文化的基础上。我们通过坚定的努力表明,我们是西方的一部分。

在我们历史的上一个转折点上,旧的基础从未完全消失。我们也成功的找到了一个新的方向,建立我们的优势。现在,我们再次发现自己处在一个新的转折点。我们每个人都必须扪心自问:是什么决定了我们今天面对新挑战的共同决心?

在独立日那天,我有机会和Jaakko Valtanen将军交谈。关于“归属感”,他说了一些明智的话。“一个能够保障公民的个人地位和权利的社会不值得捍卫吗?”他问道。

这种归属感,或包容感,概括了芬兰的许多价值。我们有时忽略了自己的价值,它们通常更容易被其他国家看到。芬兰在国际比较中取得成功并非偶然。像我们这样的社会确实值得捍卫。

对那些拥有芬兰国籍的人来说,芬兰国籍是宝贵的资本。在芬兰获得庇护的人也比世界上大多数人处于更好的地位。讨论甚至辩论生活在这个国家的所有人所享有的自由和权利的程度是很有道理的。然而我们对天平的另一端、职责和责任的关注较少。在权衡这些问题时,目标应该是实现天平的平衡:没有责任,权利并不能得到维护。芬兰社会确实值得民众承担责任。

* * *

最近关于安全问题的讨论使我们反思了作为一个文明国家面临的某种困境,而不仅仅是作为个人。简而言之,如何为那些可能需要保护他人的人提供保护。

这就提出了更为困难的问题。如何平衡个人的安全与个人的权利?或者反过来说:我们是否可以通过优先考虑个人权利,从而将整个社会的安全置于危险之中?

这就是欧洲文明国家正在考虑的问题,到目前为止,他们已经得出了各种不同的结论。

一年多前,我曾担心芬兰最终会陷入这样一种局面:我们应对安全风险的态度不如其他欧洲国家坚定,立法也比其他欧洲国家宽松。我们必须时刻关注安全局势,这正是我们现在通过更新芬兰的反恐怖主义法所做的。

新的数字威胁也侵蚀了我们的安全感。无论目标是议会还是公民个人的健康数据,“数据泄露”一词都不足以充分形容这一问题。网络攻击威胁到安全;它们不仅是针对个人的攻击,而且是针对我们整个社会秩序的攻击。我们必须提高我们挫败他们的能力,国际上也是同样。

有人说,当局负责我们的安全,但要对他们的执政行为负责。政府当然会尽其所能,在适用立法的框架内各行其职。立法框架应保持与时俱进。我们必须避免被迫承认我们的政策考虑不周的情况。

* * *

独立日的另一次事情也一直在我心中。来自东赫尔辛基的儿童组织Biofraset的主要信息是“接球”。他们担心气候变化,并不是没有充分的理由。我全年从儿童和青年人那里收到的信息中也强烈表达了同样的关切。我们必须能够对这一要求作出反应。

在年初,我们无法想象必须避免亲密接触和社交,限制我们的行动,戴着口罩到处走动。所有这些不可能的事情在今天都是司空见惯的——为了避免危险,我们以难以置信的方式改变了自己的行为。我们能从另一个威胁–气候变化的威胁中学到什么吗?因为气候变化与人类行为有关。

我们在生活的其他方面也有很多东西要学。虽然我们不是全能的,但我们仍然可以做很多事情。面对新形势,我们要努力把事情办得更好。这就是疫情所导致的结果。在我们的行为方式上考虑他人的需要,帮助他人的意愿,以及适应特殊情况的能力,都构建了一个更加人性化的社会。让我们沿着这个目标继续前进。

祝大家新年快乐,上帝保佑。

原文:President of the Republic Sauli Niinistö’s New Year’s Speech on 1 January 2021

Please follow and like us: