芬兰总理桑娜·马林（Sanna Marin）在芬兰政府的网站上发表了2021年新年讲话。
马林总结了过去一年对芬兰来说是一个艰难的一年，政府被迫做出了许多影响日常生活的措施。芬兰的疫情控制要好于很多其他国家，而且光明已经出现。但马林提醒疫情还没有结束，呼吁民众继续保持克制和采取负责任的行动。马林认为战胜疫情需要欧盟全体国家的努力，芬兰将与欧盟合作制定复苏计划。
马林也总结了过去一年政府工作中取得的其他成就，重点突出了在社会福利方面的改革和促进就业的措施。
展望2021年，马林认为有信心战胜疫情，说“我们芬兰人以胆量、毅力和坚韧著称。”
最后，马林“祝所有人新年平安，万事如意！”
”I wish you all a peaceful, safe and better New Year!”
Prime Minister @MarinSanna’s New Year’s message: https://t.co/SZkjPmftLG#HappyNewYear ✨ pic.twitter.com/C2O8mrHq1N
— Finnish Government (@FinGovernment) December 31, 2020
以下是总理桑娜·马林的讲话全文：
2020年是什么样的一年？这无疑是一个艰难的一年，它给了我们许多教训，并使我们停下来思考。
疫情之年是一个集体努力的时期，但对我们每个人来说，情况都不一样。有些人失去了亲人，有些人失去了工作，许多人不得不放弃对自己熟悉和重要的事情。今年对一些人来说比其他人更艰难，但它让我们都停下来盘点。
今年，我们被迫做出我们不想做的决定。我们不得不关闭学校和图书馆，限制行动、集会和商业活动，暂停业余爱好，并实施影响日常生活许多其他方面的措施。这些决定不是轻率作出的，因为它们是保护人民健康和生命所必需的。与此同时，我们试图通过向人民、企业和市政当局提供支持来减轻损害。
在管理COVID-19对健康和经济的影响方面，芬兰的表现要好于其他许多国家。疫苗接种已经开始，我们再一次看到前方的光明。尽管未来可期，但我们仍然需要表现出克制，采取负责任的行动，并遵循当局提出的建议和指导方针。疫情还没有结束，要在整个人口中实现足够的疫苗接种覆盖率还需要一段时间。考虑到这一点，如果可能的话，我们必须远程工作，避免聚会，确保良好的手、呼吸和咳嗽卫生，佩戴口罩，如果出现症状，立即接受COVID-19检测。通过我们的努力，我们可以帮助确保每个人的社会安全，我们将共同度过这场危机。
一旦疫情结束，克制也是必要的。当我们重建我们的社会和经济时，我们不能简单地回到我们的旧习惯和工作方式。我们必须在更可持续的基础上建立我们的未来，为人类与自然的平衡而奋斗。气候变化、生物多样性丧失和自然资源的不可持续利用是人类面临的最大挑战。我们必须放弃一些旧的生活方式，这样我们的孩子和我们孩子的孩子才能过上好的、有尊严的生活。同时，我们可以创造新的商业、就业和福利。
芬兰目前正在起草自己的复苏计划，作为欧盟复苏和恢复机制的一部分。我们的计划，即芬兰可持续增长方案，将侧重于实现快速复苏，同时为了长远计划而推进经济结构改革和公共服务改革。
该方案将侧重于1）教育、研究和创新活动；2）过渡到绿色经济；3）确保芬兰的国际竞争力；4）加强可持续基础设施和数字转型；5）确保劳动力市场的运作、为失业者提供服务和发展工作生活；（6）改善获得保健和社会服务的机会，提高其成本效益。
欧洲经济将如何从这场疫情和由此引发的经济危机中复苏，是芬兰面临的一个关键问题。仅凭芬兰的成功不足以使我们渡过这场流行病——我们都需要共同取得成功。同样，除了在国家一级采取措施外，我们还需要共同努力恢复欧洲经济。我们需要超越自我，欧洲的复苏符合我们的利益。
虽然2020年的主要工作是应对COVID-19危机，但我们在政府改革方面也取得了坚定的的进展。我们增加了最低养老金和基本保障，取消了就业激活模式，恢复了所有儿童接受全日制幼儿教育和托育的权利，缩小了幼儿托育的小组规模，增加了各级教育的资源，决定延长义务教育，使高中教育真正免费，提出了护理服务的法定最低人员配置水平，向议会提交了医疗保健和社会福利改革方案，商定了家庭休假改革的要点，对公路、铁路和交通基础设施进行了大量投资，决定了能源税改革，在北欧劳动力市场服务模式方面取得进展，并实施了第一批促进就业的结构性措施。
2021年，我们必须继续这些努力，使我们的社会在社会、经济和环境方面更加可持续。我们将采取行动，做出改变，让所有人和地区都参与进来。在构建新的政策时，认识到如何使政策有效也很重要。芬兰社会在困难面前再次显示了自己的力量。我们有一个运作良好的医疗体系、值得信赖的当局和稳定民主、有技能和胜任的教师、先进的数字能力、快速适应意外情况的能力以及社会上的相互信任，所有这些都有助于我们应对危机。我们芬兰人以胆量、毅力和坚韧著称。
新的十年的开始，可能是我们去年无法预料的，但我们仍然可以把它变成解决问题的十年。这将需要勇气，共同努力，抵御不确定性。今年对我们所有人都有同样的要求。
祝大家新年平安，万事如意！
