芬兰共和国总统绍利·尼尼斯托2023年1月1日新年致辞

许多直接影响我们日常生活的烦恼，让我们的忧虑更加难以承受。电价成倍增加。生活成本和利率都在上升。此外，新冠疫情还没有让我们完全平静。

但是，回顾历史，我们也应该记住过去我们一起成功度过的一切。我们已经克服了自己的战争、重大能源危机和经济衰退期。在经历了比我们今天所面临的更艰难的考验之后，我们总是创造出比以前更好的东西。我们也一定会度过难关。

然而，我想指出，仅仅衡量这些平均值是不够的。必须确保处于最弱势地位的人也能够应对。这是同胞伸出援助之手的地方。

* * *

俄罗斯在乌克兰的战争行为在国际政治舞台上多次受到谴责。芬兰则系统地、果断地做了当之无愧的事情。

如果俄罗斯认为巨大的威胁会迅速迫使乌克兰屈服，那么它就犯了严重的判断错误。当苏联认为他们将在两周内进军赫尔辛基时，人们不可避免地会想到这种情况与芬兰的冬季战争有何相似之处。作为专制国家的领导人，斯大林和普京没有认识到一个关键因素。事实上，生活在自由国家的人们有自己的意志和信念。一个团结的国家构成了一股巨大的力量。

另一个判断错误是认为欧洲或西方对乌克兰人民的同情会过去。恰恰相反。我们不仅感同身受，还与乌克兰人一起经历了这一切。我们已经将乌克兰人的问题视为我们自己的问题。对乌克兰的支持只会越来越强。

然而，仅仅声明做出了错误的评估并不能回答关键问题。穿越欧洲的地理边界实际上是两种完全不同的世界观之间的边界，这怎么可能呢？在边界的这一边，甚至无法想象一个国家会想象对另一个国家发动战争。在边界的俄罗斯一侧，情况有所不同。

差异是根本性的，最终归结为对人性和人类生命的尊重。近年来，有人要求建立欧洲安全秩序——有时要求我们保留旧秩序，有时要求我们建立新秩序。已经提出了需要安全保证的建议。但只要世界观上的根本差异持续存在，就很难为这些问题找到任何可靠和持久的解决方案。

尽管如此，为了结束乌克兰人民的苦难，我们还必须敢于谈论和平。乌克兰战争的每一天都在增加战争的惨痛代价。人们正在被杀害，平民的苦难在增加。造成无法弥补的物质和非物质损失。

前景严峻。但公正和平是一个如此重要的目标，任何真正实现它的努力都值得提倡。乌克兰为让联合国处理其倡议所做的努力也是如此。

* * *

过去的一年迫使我们思考这一切是如何发生的。不仅在世界事件中，而且首先在我们自己的思维方式中。我们怎么会相信某事不可能发生，然后却真的发生了？

因为，实际上，它一直在进行。中东、非洲以及欧洲都发生过战争：在巴尔干半岛、格鲁吉亚——甚至在乌克兰，战争持续了将近九年。世界上有很多残酷行为。也许我们——在芬兰、北欧国家、欧洲和整个西方国家——只是想让自己麻痹自己，认为残酷不会降临到我们身上。

现在它离我们越来越近了。它迫使我们了解并不是每个人都愿意采用我们的模式，我们认为这种行为是正确的。它迫使我们学习如何应对其他类型的模型和行为。最坏的情况是，对专制和好斗的人。

这绝不意味着我们应该停止思考美好的事物，停止提出美好的事物。但我们也必须明白，世界上存在着邪恶。唯有善不足以平息恶。面对邪恶需要决心和坚定。但在我们的行为中，我们绝不能屈服于邪恶。

在准备应对外部威胁方面，芬兰毕竟可能比其他许多国家更少需要纠正或道歉的事情。我们的战备状态和能力，至少与我们的规模相比，在欧洲名列前茅。这项工作将继续进行。

然而，现在也到了唤醒内部安全的时候了。芬兰是一个开放和宽容的国家。在这种思想上，我们可能比其他北欧国家走得更远，甚至可能比整个世界走得更远。这意味着很多好事。但作为最宽容的人也有其缺陷。也就是说，邪恶善于找到最宽容的人。在北欧国家，现在的方向是加强公共秩序和个人安全。

* * *

芬兰的外交和安全政策正面临历史性转折。我们一年前只能预料到的事情在春天变成了现实。经过快速而彻底的过程后，我们申请加入北约。

俄罗斯因为自己的利益范围，然后入侵乌克兰。这肯定让每一个芬兰人感到触动。它产生了一种精神和信念：我们不能再沿着传统道路继续前进了。强烈的民意既反映在共和国总统与政府之间的合作上，也反映在议会和各党派的决定上。

我们的决定广泛植根于芬兰社会。这确保了它不仅能在战争开始时的情绪泛滥中保持下去，而且在整个选举期间都能保持下去。重大变革必须经得起时间的考验。

现在我们处于还有两个国家没有批准的情况。延迟有可能会延续到今年春天的议会选举之后。去年春天的讨论中已经提到了这种可能性。自然地，在任议会手中掌握着他们是否愿意在选举前就我们加入北约的提议做出决定。

无论如何，我们有理由相信，我们的加入将在今年成为现实。这将结束芬兰军事不结盟的时代。

即使在未来，芬兰也将承担保卫自己领土的主要责任。但这将作为军事联盟的一部分发生。别人为我们提供安全感；我们为他人提供安全保障。我们的成员身份还将加强整个北约的威慑力。与此同时，以武力威胁芬兰的门槛将比以往更高。

这是我们保护安全方式的重大变化。然而，我们的外交政策具有连续性：作为欧盟成员国和北欧国家之一，芬兰拥有稳定和既定的政策路线。世界其他地方都知道芬兰是一个称职和值得信赖的国家，其行为方式可预见。这样的名声，也值得日后坚守。

* * *

当前国际形势异常紧张。而这发生在我们需要全球合作来解决人类共同挑战的特定时刻。我们必须减缓气候变化并适应其影响。我们必须阻止生物多样性的丧失。

幸运的是，还有希望。就在圣诞节前夕，我们从蒙特利尔听到了去年最令人鼓舞的消息，因为生物多样性会议同意到 2030 年停止生物多样性的丧失。尽管目标非常雄心勃勃，但这是唯一可能采取的方向。我们前进的速度也是决定性的。我们快没时间了。

同样令人鼓舞的是，芬兰工业正在绿色转型中扮演催化剂的角色。新的大门和国际机会将为先行者打开。当前的能源危机是加速向零碳能源转型的契机。同时，这些措施有助于改善我们自身的安全和供应保障。

* * *

我的同胞们，

我们时代的那些巨大挑战——战争、经济匮乏、气候变化——不可避免地让我们想到什么是真正必要或重要的。这不仅仅涉及物质方面的事情。

现在每天，我们都面临着表明生活是多么不可预测的新闻。有些自然灾害可能会影响整个国家。或深深震撼周围社区的不可思议的个人行为。
所有这些都使我们沉默，无法考虑和强调生命的价值。并寻求让我们和我们周围的人感觉良好的事物。即使是非常平凡的事情也可能就足够了，例如承担一个人的责任，向某人伸出援助之手，或者只是以尊重的态度对待自己的同胞。

记得曾经听过一句话，“人是很了不起的生物”。我相信这是真的。当事情变得艰难时，我们所有人都会发现自己的新技能和品质。这就是我们的“sisu”，意志力和毅力的结合。
让我们相信这一点，让我们彼此信任。这也是我们过去克服困难的方式。这为一个自信的芬兰奠定了基础。

祝大家新年快乐，上帝保佑。

赫尔辛基时报

资料来源：芬兰总统绍利·尼尼斯托